Sonette. Zweisprachige Ausgabe

Inhalt
From fairest creatures we desire increase    12
Die schönsten Wesen, sie solln sich
vermehren    13
4 Unthrifty loveliness, why dost thou spend    14
Sorgloser Liebreiz, was verschleuderst du    15
18 Shall I compare thee to a summer's day?    16
Vergleich ich dich mit einem
Sommertag?     17
20 A woman's face with nature's own hand
paintet    18
Ein weibliches Gesicht gab die Natur    19
21 So is it not with me as with that Muse    20
So läuft das bei mir nicht wie bei Poeten    21
23 As an unperfect actor on the stage    22
Wie 'n Schmierenspieler, der, von Angst
geschüttelt    23
29 When, in disgrace with Fortune and men's
eyes    24
Wenn ich, Fortuna und der Welt ein Greul    25
3o When to the sessions of sweet silent
thought    26
Besinn ich mich in schweigsam-süßen
Stunden    27
31 Thy bosom is endeared with all hearts    28
Dein Busen ist gefüllt mit all den Herzen    29
33 Full many a glorious morning have I seen    3o
Sah manchen hellen Morgen adeln ihn    31
34 Why didst thou promise such a beauteous
day
32
Jetzt bin ich ohne Mantel losgezogen    33
4
4o Take all my loves, my love, yea take
them all    34
Nimm, was ich liebe, Liebster, nimm's,
nur zu!    35
41 Those pretty wrongs that liberty commits    36
Die kleinen Sünden, die dein Leichtsinn tut    37
42 That thou hast her it is not all my grief    38
Daß du sie hast, ist nicht mein Gram allein    39
5o How heavy do I journey on the way    40
Wie ich mich nach dem Tag noch
weiterquäle    41
55 Not marble, nor the gilded monuments    42
Kein goldnes Standbild, Marmorsäulen
nicht    43
58 That god forbid that made me first your
slave    44
Verhüte Gott, der mich dir schuf zum
Knechte    45
 

gutes Exemplar, ordentlich