13/2021 Die innere Uhr

Osterunruhe
Eine Nachtsitzung, eine Fehlentscheidung, eine
Entschuldigung der Kanzlerin — und am Ende
die Frage: Hat hier eigentlich noch jemand
die Macht, die Pandemie einzudämmen? Rekon-
struktion eines Versagens mit Ansage.
»Das war Wildwest«
Als die Masken knapp waren, kümmerte
sich Gesundheitsminister Jens Spahn persönlich
um die Beschaffung. Im SPIEGEL-Gespräch
erklärt er, warum Aufträge an Bekannte gingen
und was er heute anders machen würde.
Titel
Gesundheit Wer im Einklang mit seinem Biorhythmus lebt, stärkt sein Immunsystem und kann schwere
Krankheiten vermeiden     88
Die Medizinerin Anna Heidbreder über gesunden Schlaf in Zeiten
von Corona      92
Deutschland
Leitartikel Die richtige Entschuldigung der Bundes-
kanzlerin fehlt noch      6
Rechnungshof kritisiert teure Autobahnreform /Ermittlungen gegen Offizier wegen Coronaverstößen / Der gesunde Menschenverstand / So gesehen: Urlaubsstimmung 8
Regierung Wie die Kanzlerin sich mit den Ministerpräsidenten über die Frage der Osterruhe stritt — und scheiterte 14
Pandemie Gesundheitsminister Jens Spahn verteidigt im SPIEGEL-Gespräch seine Methode der Masken-
beschaffung      18
Affären Erhielt der
Ex-Abgeordnete Mark Hauptmann eine Million Euro für
Maskendeals?     21
Diplomatie Wie Berlin und Washington im Streit um Impfstoffe den Neustart ihrer
Beziehung verpfuschen     22
Karrieren Die Grünen wollen ihre K-Frage diskret und harmonisch klären — wie lange
geht das noch gut?      26
Senioren Geimpft, aber noch lange nicht frei — für Altenheime fehlt ein Plan, wie Alltag wieder
möglich sein kann      30
Corona Die Gesundheitsämter stemmen sich gegen die dritte Welle — ein Besuch in
Thüringen     32
Extremismus Prozess gegen
radikale Hooligans      38
Kriminalität Die Polizei hackte Kryptohandys von Schwerverbrechern, war das Mitlesen
von Chats rechtswidrig?      40
Reporter
Familienalbum / Brauchen
wir mehr Callcenter?      44
Eine Meldung und ihre
Geschichte Auf einer russischen Insel stürmten Kinder ein
Juweliergeschäft      45
Migration Warum gegen drei Geflüchtete auf Malta wegen Terrorismus
ermittelt wird      46
Kolumne Leitkultur      51
Wirtschaft
Das EU-Parlament will klimafreundliches Reisen fördern / Die Zahl der Sozialwohnungen
schrumpft      52
Subventionen Deutsche Konzerne kassieren Coronahilfen vom Staat und
schütten satte Gewinne an
ihre Aktionäre aus     54
Die EU-Kommission droht der Lufthansa mit dem
Entzug der Finanzhilfen      57
Lobbyismus Agrarkonzerne drängen auf eine Deregulierung für Biotech-Pflanzen, es lockt ein Milliardengeschäft 58
Skandale Ein Prozess in den USA zeigt, mit welch windigen Partnern
sich Wirecard umgab      60
r    r
•
Alles zu deiner Zeit
Wer gegen seine innere Uhr lebt, wird leichter
krank, dick und schläft schlechter. Chronobiologen
erforschen, wie winzige Zeitmesser in
den Zellen unseren Körper steuern — und wie wir
diesen Mechanismus nutzen können. Seite 88
Hotspot Familie
Die gefährlichere Mutante B.1.1.7 befällt bevorzugt
Kinder und Jugendliche — und die stecken ihre
Eltern an. Könnten bald mehr jüngere, ansonsten
gesunde Patienten auf den Intensivstationen landen,
wenn Kitas und Schulen offen bleiben? Seite 96
Im goldenen Käfig
Amanda Gorman verzauberte die Welt mit
einem Gedicht. Die Frage, wer es übersetzen darf,
entzündete eine identitätspolitische Debatte.
Der deutsche Verlag beauftragte daher ein Trio.
Wie finden das die drei Frauen? Seite 102
Konsum Verbraucherschützer Klaus Müller hält eine Tierwohlabgabe, die Fleisch verteuern würde, für falsch 62
Medien »Bild«-Chef Julian Reichelt muss seine
Macht künftig teilen      66
Ausland
Israels Wahlmarathon /Adelsprivilegien in Schweden . . . . 68
Russland Der unerwartete Erfolg des Impfstoffs Sputnik V und die Folgen für
Putins Außenpolitik      70
Brasilien SPIEGEL-
Gespräch mit Ex-Präsident Lula da Silva, der 2022
gegen Amtsinhaber Bolsonaro
antreten könnte     74
Einwurf Warum die EU-Sanktionen gegen China richtig sind - und dennoch zum Bumerang werden könnten 77
Zeitgeschichte Was die Gästekartei eines Luxushotels über Antisemitismus in der
Schweiz erzählt     78
Sport
50 Jahre »Tor des Monats« / Was kostet illegales Streaming
den Fußball?      81
Motorsport Kann Mick Schumacher den Niedergang
der Formel 1 stoppen?     82
Fußball Franziska Wildfeuer ist eine der besten deutschen
Schiedsrichterinnen      84
Wissen
• Wie ehrliche Menschen zu Schummlern werden/Zoologe schreibt Wolfsbuch für Heranwachsende /Wo wird das reinste Hochdeutsch
gesprochen?     86
Pandemie Mit der britischen Mutante nehmen die Ausbrüche an Kitas und Schulen zu - die Kinder tragen
die Viren in die Familien      96
Geschichte Warum die Lehren aus der Spanischen Grippe
erstaunlich aktuell sind      98
Kultur
»Godzilla vs. Kong« / Priya Basils Essayband »Im Wir und Jetzt — Feministin werden« / Die Compilation »Kraut Jazz
Futurism Vol. 2«      100
Literatur Die US-Dichterin Amanda Gorman hat eine internationale Debatte darüber ausgelöst, wer welche Werke
übersetzen darf     102
Autorin Gorman erzählt, wie sich ihr Leben verändert hat, seit sie über Nacht zum
Weltstar wurde      104
Rassismus Regisseur Uwe Boll hat einen Film über den Anschlag von Hanau gedreht, Angehörige der Opfer wollen
das Projekt stoppen      106
Krise SPIEGEL-Gespräch mit dem CDU-Urgestein Wolfgang Schäuble über Resilienz und die Frage, wie wir mit persönlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen umgehen
sollten      110
Musikkritik Die Sängerin Vanessa Mai will keinen
Schlager mehr machen      114
 

gutes Exemplar, ordentlich