TITELGESCHICHTE
Spanien vor einem neuen Bürgerkrieg? 102
SPIEGEL-Interview mit dem spanischen Kommunisten-Führer Santiago Carrillo 117
SPIEGEL-GESPRÄCHE
Mit IG-Metall-Chef Eugen Loderer über Streiks und Unternehmergesinnung 38
Mit Dschihan el-Sadat, der Frau des ägyptischen Präsidenten, über die
Emanzipation der arabischen Frau 150
DEUTSCHLAND
CDU/CSU
Weitere Rätsel um Strauß 25
Satire
Daniel Doppler über Kohl im Kreml 27
Affären
Wirbel um Bonner Südafrika-Politik 27
Freidemokraten
SPIEGEL-Interview mit FDP-Generalsekretär Bangemann über seinen Rücktritt 31
Forschung
Werden Konferenzen überflüssig? 32
Investitionslenkung
Scharfe Auseinandersetzungen über
die Pläne der SPD-Linken 33
SPD-MdB Ulrich Lohmar zur
sozialdemokratischen Diskussion 36
Baader/Meinhof
Der Kraftakt des Richters Prinzing 44
Prozesse
Baader-Meinhof-Sympathisant Professor
Brückner vor Gericht 47
Verbrechen
Schludereien im Talabani-Mordprozeß 49
Zeitgeschichte Das Tagebuch des
Spandau-Häftlings Speer 52
Sozialdemokraten
Anti-Wehner-Buch vom Genossen 80
TV-Dokumentation
Behörden riskierten ein Massaker 82
Gesellschaft
Ausreißer: Immer mehr, immer jünger 85
Strafverteidigung
Gerhard Mauz im Schalke-Prozeß 93
Bibel
Neue Übersetzung mit Wegwerf-Effekt 97
WIRTSCHAFT
Betriebsräte
Steuer-Protest aus Schnapsbrennereien 60
Industrie
Sanierungsplan für IWKA 62
Handel
Kartellamt ermittelt gegen Knebelverträge 65
Arbeitslose
Wie viele drücken sich? 70
Comecon
Run auf Eurodollar-Märkte 122
DEUTSCHLAND
Geheimkontakte mit Südafrika Seite 27
Bonns Südafrika-Politik ist ins Gerede gekommen: Die Gegner des Apartheidregimes werfen der Bundesregierung vcr, sie fördere insgeheim den Kap-Staat nach Kräften. Die Kritiker belegen ihren Vorwurf nicht nur mit dem Fall Rall, sondern auch mit Hinweisen auf Kooperation im Bereich der Rüstung und der Atomforschung.
Ausreißer: Immer mehr Teenager auf Trebe Seite 85
Für jugendliche Ausreißer wollen deutsche Ämter und Fürsorger Auffangstellen und Wohngemeinschaften schaffen. Doch antiquiertes deutsches Elternrecht ist im Weg. Derweil stieg allein die Zahl der offiziell als vermißt gemeldeten Kinder auf jährlich über 20 000, und das Durchschnittsalter sinkt: Immer mehr Teenager gehen auf Trebe.
„Nutten" in der Wegwerf-Bibel Seite 97
Ungewöhnliches brachte ein Team von 24 Theologen zu Papier, als es jetzt die Bibel in Umgangsdeutsch übertrug: Nicht nur, daß Patina und Pathos traditioneller Formulierungen verständlichem Deutsch wichen und sexuelle Sprach-Tabus fielen (aus „Dirnen" wurden „Nutten", der „Busen" mutierte zur „Brust"). Nach dem Willen der Übersetzer darf der Text auch nicht alt werden: In fünfzehn Jahren wird er durch einen neuen ersetzt.
AUSLAND
Aus Moskau kam der falsche Ratschlag Seite 120
Die Krise des Westens heilen helfen oder ausnutzen, die Sozialdemokraten umwerben oder vernichten — darüber sind sich Kremlführung, Ostblock und West-Genossen uneins. Die Kiewer „Prawda" widerspricht der Moskauer „Prawda": Die gab für Portugal eine falsche Weisung aus.
Ägyptens First Lady — ohne Schleier Seite 150
Vor den wollüstigen Blicken der Männer hütet sich die moderne Ägypterin nicht mehr durch den Schleier: Aufgeklärte Frauen schützt auch die keusche Art. Dennoch, sagt Dschihan el-Sadat, Ehefrau des ägyptischen Staatspräsidenten, in einem SPIEGEL-Gespräch über die Emanzipation der arabischen Frau, gilt es noch einen langen Kampf zu führen gegen die „versteinerte Mentalität" islamischer Würdenträger.
KULTUR
Bölls „Katharina Blum" als Film Seite 169
Kein deutscher Film der letzten Jahre wurde mit größerem Interesse erwartet als Volker Schlöndorffs Verfilmung von Heinrich Bölls Erzählung „Die verlorene Ehre der Katharina Blum", die im SPIEGEL 1974 als Vorabdruck erschien. Der Film, in dem Angela Winkler (von der Berliner Scheubühne am Halleschen Ufer) die Hauptrolle spielt, hat Ende dieser Woche auf der Frankfurter Buchmesse Premiere.
Neue Polit-Bauten in Bonn Seite 186
Mit zwei Neubauten entfernt sich Bcnn weiter von der Ära des Provisoriums: mit der neuen SPD-„Baracke", letzten Freitag eingeweiht, und dem neuen Bundeskanzleramt, das im April fertig wird. Beide Gebäude (Bonner Taxifahrer über den SPD-Bau: "Leichenhalle") zeigen ein gewisses Understatement. Doch die städtebauliche Mißplanung zwischen Bonn und Bad Godesberg scheint irreparabel.
WIRTSCHAFT
Beginn des Lohnkampfs 1976 Seite 38
Gegen den erbitterten Widerstand der Arbeitgeber will IGMetall-Chef Eugen Loderer den Arbeitnehmern 1976 ihren Besitzstand sichern. In einem SPIEGEL-Gespräch kündigte er einen Kampf mit allen „zu Gebote stehenden Mitteln" an. Nur: Streiks möchte Loderer ungern ausrufen.
Arbeitslose: Urlaub auf Staatskosten? Seite 70
•
Immer mehr Arbeitslose verwirken ihren Anspruch auf Unterstützung. Doch das Wort vom Urlaub auf Staatskosten, das neuerdings die Runde macht, entpuppte sich bei SPIEGEL-Recherchen als Fehlanzeige— unter der Million beschäftigungsloser Bundesbürger sind kaum Drückeberger auszumachen. Ein Amtsleiter: „Die Arbeitslosen sind besser als ihr Ruf."
Ostblock am Eurodollar-Markt hoch verschuldet S. 122
Die Comecon-Staaten Sowjet-Union, Polen, DDR und Ungarn sind im Westen hcch verschuldet: Ihre ehrgeizigen Industrialisierungsprogramme lassen sich ohne kapitalistische Hilfe nicht finanzieren. Weil die herkömmlichen Kreditquellen jetzt versiegen, weichen sie neuerdings auf den riskanten Eurodollar-Markt aus.
AUSLAND
Kommunismus
Mit den Sozialdemokraten? 120
Venezuela
Der Ölrausch nutzt nur wenigen 126
Japan
Exil-Koreaner in der Unterwelt 138
Frankreich
Mordaffäre Markovid 140
Sowjet-Union
Heirat mit Ausländern 143
Irina muß warten 147
BM/Ausland-Echo
Rückfall in Nazi-Justiz? 148
Afrika
Boom für Tierfänger 158
SPORT
Boxen
Die Vermarktung des Weltmeisters
Muhammad Ali 163
KULTUR
Film
Siegfried Schober über die Verfilmung
von Bölls „Katharina Blum" 169
Literatur
Stefan-Heym-Satire in der „Handpresse" 170
Geschichte
Neue Propyläen Geschichte Europas 174
Bücher
Helga M. Novak über Enzensbergers
Balladen-Band „Mausoleum" 178
Indianer
Aufstieg und Fall der Comanchen 181
Kitsch
Nazi-Devotionalien ausgegraben 184
Architektur
Peter M. Bode über Regierungs- und
Partei-Bauten in Bonn 186
Arzneimittel
Gute Geschäfte 192
Hörfunk
Der Streit um die WDR-„Radiothek" 196
Fernsehen
Werner Schneyder über
,.Treffpunkt Herz" 198