13/1976

TITELGESCHICHTE
Das Doppelspiel der DDR    21
SPIEGEL-Interview mit Bundeswirtschaftsminister Hans Friderichs über
seine Abreise aus Leipzig    24
SPIEGELGESPRÄCH
Mit Ernährungsminister Josef Ertl über Bauernsubventionen und
Lebensmittelpreise    36
KOMMENTAR
Erich Böhme
Wo eigentlich steckt Helmut Schmidt?    22
SPIEGELESSAY
Hanjo Kesting: Bayreuth, Wagner
und ein Ende?    160
DEUTSCHLAND
Koalition
SPD-Führung ohne Konzept    30
SPIEGEL-Reporter Hermann Schreiber über den Wahlkämpfer Strauß nach der
Niederlage im Polenstreit    31
Kandidaten
Jugendführer in den Bundestag    44
Wahlkampf
Millionen für SPD-nahen Sterngucker 49
Justiz
Trotz Promille Führerschein
zurückbekommen    51
Verfassungsschutz
'Terroristen-Späher bezogen Prügel    52
Prozesse
Erste Gerichts-Runde zur
Lorenz-Entführung    54
Gesellschaft
SPIEGEL-Report über Detektive    58
WIRTSCHAFT'
Währung
Krach an den Devisenbörsen    32
Löhne
Unternehmer in der Vorhand    34
Goldmünzen
Banken verlagern ins Ausland    50
Steuerhinterziehung
Steuerfahnder gegen Möbelhändler    71
Affären
Neue Spur im Grimmsmann-Skandal    T6
Kartelle    •
Streit um Karstadt-Filiale    79
Export
Dreiecksgeschäft um indonesisches
Stahlkombinat    83
Frankreich
Wirtschaft abgeschlagen    103
Japan
Firmen scheuen zunehmend Wettbewerb 115
DEUTSCHLAND
Ertl: „Etwas für die Allgemeinheit"    Seite 36
„Der Landwirtschaft die Teilnahme am wirtschaftlichen Aufstieg zu
ermöglichen", lobt sich Bundesernährungsminister Josef Ertl in einem
SPIEGEL-Gespräch, „ist uns gelungen." Daß dafür der deutsche Steuerzahler, der zudem noch die verfahrene Agrarpolitik der Europäischen Gemeinschaft mitfinanziert, Milliarden aufbringen muß, rechtfertigt der Freidemokrat mit der Gefahr einer radikalisierten Bauernschaft. Ertl: „So gesehen, habe ich nicht nur für Landwirte und Verbraucher etwas getan, sondern auch für die Allgemeinheit."
Prügel für Staatsschützer    Seite 52
Terroristen-Spezialisten vom Bundesamt für Verfassungsschutz wurden von Unbekannten in Köln bewußtlos geschlagen. Die Vorwürfe werden geheimgehalten — über die Täter gibt es nur Mutmaßungen.
Blick durchs Schlüsselloch    Seite 58
In der Bundesrepublik „kann jeder Hans und Franz Detektiv spielen", klagt der Hamburger Privatdetektiv Helmuth Dunze. Das schillernde Gewerbe zieht schräge Typen an. Ihr Metier ist nicht die Gangsterjagd, sondern vor allem Schnüffelei in Ehesachen.
AUSLAND
Die SPD — aktiv in Portugal    Seite 96
Der Vormarsch der Kommunisten :n Portugal scheint gebremst; die SPD hat dabei mitgeholfen: mit Rat und Tat für die sozialistische Bruderpartei in Lissabon. War das Einmischung?
Mann gegen Mann an der China-Grenze    Seite 105
Wandzeitungen in Peking behaupten, Vizepremier Teng habe eine Aussöhnung mit dem Kreml angestrebt. An der Grenze zwischen China und Rußland aber wird wieder geschossen — wie vor sieben Jahren. Damals plante Moskau angeblich einen Blitzkrieg. Doch die Sowjets dementierten: .Die UdSSR würde keinesfalls gewartet haben, bis China eine A-Bombe hat."
KULTUR
Sieben Jahre für Joyce    Seite 148
Er ist ein Schlüsselwerk der Moderne und gilt als einer der größten Romane der Weltliteratur — und als ihr „schwerstübersetzbarer": der „Ulysses" von James Joyce, erschienen 1922. Die erste deutsche Übertragung, veröffentlicht 1927, vermittelte dem Leser nur einen ungenauen Eindruck von der Sprachkunst und Wortmusik des Originals. Die jetzt erschienene Neuübersetzung, von Kritikern als literarisches Ereignis der Saison gefeiert, besorgte der in Bamberg lebende Schriftsteller und Arno-SchmidtSchüler Hans Wollschläger.
Strom aus Bakterien?    Seite 158
Seit Jahrzehnten und mit Millionenaufwand versuchen Forscher in aller Welt, die in Pflanzen ablaufende Umwandlung von Sonnenlicht in chemische Energie nachzuvollziehen — bislang ohne Erfolg. Mit Bakterien dagegen könnte es klappen, glauben US-Wissenschaftler. Mit Hilfe des photochemischen Mechanismus, den sie entschlüsselt haben, könnte Meerwasser entsalzt und und sogar Strom erzeugt werden.
WIRTSCHAFT
Währung: Gefahr für die Stabilität    Seite 32
Weil Lohnkosten und Preise bei den Nachbarn stärker steigen als in Westdeutschland, geriet der europäische Währungsverbund in einen Spekulationsstrudel. Nachdem die Franzosen aus dem Wechselkursverbund ausscherten, spekulierten Bankiers und Unternehmer darauf, daß die Mark auch gegenüber den übrigen europäischen Währungen höher bewertet werden müßte. Die Bundesbank kaufte schon so viele Devisen, daß die deutsche Preisstabilität in Gefahr geraten könnte.
Steuern auf Gold und Silber    Seite 50
Noch bevor Finanzminister Hans Apel seinen Plan, künftig den gesamten Handel mit Goldmünzen zu besteuern, verwirklichen konnte, haben die Banken vorgesorgt: Viele Institute bereiteten Steuerfluchtwege in die Schweiz vor, die auch kleineren Kunden offenstehen sollen. Den Finanzämtern wird der Steuerplan ohnehin kaum etwas einbringen. Denn ein Großteil des 5 Milliarden Mark Jahresumsatz starken Marktes wird nach Expertenmeinung abwandern. Dennoch will Apel nicht nachlassen: Nun will er auch den Handel mit Silbermünzen besteuern.
Razzia bei Möbelhändlern    Seite 71
Kistenweise schleppten deutsche Steuerfahnder nach einem Blitzbesuch bei rund 40 Möbelhändlern Geschäftsunterlagen ab: Sie wollen den Einkaufsverband Interwar und seine Gesellschafter der fortgesetzten Steuerhinterziehung überführen. Auf dem Umweg über Liechtenstein und die Schweiz sollen einzelne Interwar-Gesellschafter bis zu 300 000 Mark jährlich an nahezu steuerfreien Einkünften bezogen haben.
AUSLAND
England
Wilsons Rücktritt    92
Ägypten
Moskau gekündigt    96
Portugal
Sozialistentreffen in Porto    96
Afrika
Ein Nigerianer über das „rote Afrika" 100
China-Grenze
Kampf Mann gegen Mann    105
Niederlande
Molukker — Kolonialsünde vor
Gericht    108
Vietnam
Widerstand gegen die Roten    110
Schweden
Warum der König seine deutsche Braut
heiraten kann    113
Italien
Der Champagner-Pater    116
SERIE
So leben die Russen (V)
Sehnsucht nach dem starken Mann:
Der Stalin-Kult lebt wieder auf    118
SPORT
Gesellschaft
Ein Holländer als Buhmann der Nation 84
Schwimmen
Amerikanische Bedingungen in Bonn    138
KULTUR
Unterhaltung
Die DDR grenzt sich ah    142
Literatur
Wollschlägers neue „Ulysses"-
Übersetzung    148
Medizin
Infarktpatienten: Nur jeder dritte in der
richtigen Klinik    156
Forschung
Bakterien als Energiequelle?    158
Psychotraining
Neuer Psychokult in den USA    162
Zuckerbäcker
Schlanke Welle aus Frankreich    165
 

gutes Exemplar, altersgemäß gebräunt, Gesamtzustand gut