2/3 1996

Progetti in corso    8    Neuigkeiten, Einsichten und Ausblicke.
Progetti in corso    News, insights, prospects.
Architektur und Design    10 Notizen von Jean Nouvel.
Architecture and Design    Notes by Jean Nouvel.
Ist Amerika noch Vorbild?    12 Es streiten: Olaf Leu und Eckard Jung.
Is America Still a Modell    In debate: Olaf Leu and Eckard Jung. to Follow?
Deutsches Design - was bedeutet es in Amerika?      14 Designer und Theoretiker geben Auskunft.
 Eine Umfrage von Constanze Schummer.
What Does German Design    Designers and theorists provide answers.
Sign i& in America?    A survey by Contanze Schummer.
Von Pudeln und Polizisten    20 Kleine Schmährede gegen die gute Form.
On Poodles and Policewomen    Von Wilhelm Genazino.
A brief diatribe against "Good Design". By Wilhelm Genazino.
Mythos Internet    22 Warnung vor der Datennetz-Euphorie.
The Internet Myth    Von Joseph Weizenbaum.
Beware the euphoria over the the information network. By Joseph Weizenbaum.
Brief aus Berlin    24 Welf Oertel Ober die Design-Szene
Letter From Berlin    in der deutschen Hauptstadt. Welf Oertel on the Design-Szene in the German capital.
Design-Transfer über    30 John Heskett über den Ideenaustausch
den Atlantik    zwischen Deutschland und Amerika.
Design Traffic    John Heskett on the transfer of ideas
on the Atlantic Bridge    between Germany and the United States.
Träume von Demokratie    34 Die Amerikanisierung der Bundesrepublik.
und Freiheit    Michael Erlhoff blickt zurück.
Dreams of Democracy    The Americanization of Germany.
and Freedom    Michael Erlhoff looks back.
Club-Cola    36 Amerikanisches Design in der DDR.
und Niethosen    Günter Höhne erinnert sich.
Club Cola    Günter Höhne thinks back on American Design
and Studded Pants    in former East Germany.
Nachrichten aus    40 Das US-Magazin Newsweek zeichnet ein Deutschlandbild
einem fernen Land    in düsteren Farben. Volker Fischer widerspricht.
News From    The American magazine Newsweek"paints a dismal pic-
a Distant Country    tune of Germany. Volker Fische disagrees.
Von Amerika lernen?    44 Hartmut Esslinger, Odo Klose, Klaus Jürgen Maack
Learning From America?    und Peter Zec diskutieren über Image und Stellenwert des deutschen Design in den USA.
Hartmut Esslinger, Odo Klose, Klaus Jürgen Maack
and Peter Zec discuss the image and standing of German design in the U.S.A.
Meine Heimat    52 Zwischen High-Tech und Handwerk.
My Country Eine Spurensuche von Volker Albus. Volker Albus explores the terrain between high-tech and craftmanship.
„Sehnsucht nach Amerika"    64 Befragt: Reinhard Lettau, Schriftsteller.
"Longing for America"    Interview: Reinhard Lettau, author.
Mein amerikanischer Traum    68 Hartmut Esslinger: Warum ich in Kalifornien arbeite.
My American Dream    Hartmut Esslinger: Why I work in California.
Ein Abend in Chicago    74 Philip Rosenthal über seine Begegnung mit Raymond Loe.
An Evening in Chicago    Philip Rosenthal on meeting Raymond Loewy
Erfolgreich in Amerika    76 Wolfgang Müller-Deisig und Steelcase.
Successful in America    Wolfgang Müller-Deisig and Steelcase .
Mein Weg nach San Francisco 77 Erik Spiekermann: Warum ich ins Silicon Valley ging. I did it my way _    Erik Spiekermann: Why I went to Silicon Valley.
Digitale Spaziergänge    81 Das Multimedia-Projekt VizAbilityvon MetaDesign West.
Digital Strolls    VizAbility, a multimedia project by MetaDesign West.

Kalifornische Träume    82 Die neuen Mercedes Modelle werden in den USA erdacht.
California Dreaming    Armin Scharf berichtet.
The new Mercedes models are being devised in the States. Armin Scharf reports.
Großartige Ideen für ein kleines Gefährt    87 Was sich mit Smart alles machen läßt.
   Zwei Hochschulen entwickeln Konzepte
Grand Ideas    The things you can do with a Smart.
fior a Small Vehicle    Two universities develop concepts.
Deutsch-Amerikanisches  Kraftpaket  88 Wolfgang Peters Ober den Geländewagen AAV
    von Mercedes-Benz
German-American    Wolfgang Peters on the all-terrain vehicle AAV
Power Pack    by Mercedes-Benz.
Thema:    90 form-Korrespondent Reinhart Butter zur Situation
Studium in den USA    der Design-Ausbildung in den USA.
Re:    'form" correspondent Reinhart Butter on the situation of
Study in the U.S.A.    design education in the United States.
Warum in den USA  studieren?  94 Mike Richter und Tino Melzer Ober ihre Erfahrungen
    in den Vereinigten Staaten.
Why Study    Mike Richter and Tino Melzer on their experiences
in the U.S.A?    in the U.S.A.
The End of Print oder: Totgesagte leben länger   96 Kurt Weidemann über David Carson
    und seine Epigonen.
The End of Print or: Those    Kurt Weidemann on David Carson
Left for Dead Live Longer    and his imitators.
Vermissen Sie eigentlich  Kalifornien, David Carson?    104 form sprach mit dem amerikanischen Typographen.
  form spoke with the American typographer. David Carson, Do You
Actually Miss California?
Eine Aufgabe, zehn Lösungen   106 Design-Studenten aus Düsseldorf entwarfen
    das neue form-Cover.
One Task,    Design-Students from Düsseldorf developed
Ten Solutions    the new 'form" cover.
Deutsche Ansichten    111 Klaus Winterhager kommentiert seine Auswahl
German Views    aus dem Jahrbuch des Bundes Freischaffender Foto-Designer (BFF).
Klaus Winterhager comments on his favorites from the yearbook of the German Association of Freelance Photographic Designers (BFF).
Fliegender Wechsel    122    Hans Erich Slany hat seine Nachfolge geregelt.
Generation gap    Kathrin Spohr berichtet aus Esslingen.
Hans Erich Slany has established who will follow
in his footsteps. Kathrin Spohr reports from Esslingen.
Lichtblicke    124 Novitäten von der Euroluce in Mailand und
Illuminations    der Weltlichtschau in Hannover.
The latest trends from "Euroluce" in Milan and the "Weltlichtschau" in Hanover

 

gepflegtes Exemplar, nur kleine Lesespuren