Rumänische Volkserzählungen aus dem Banat

Die Märchensammlung der Brüder Schott erwacht nach hundert-sechsundzwanzigjährigem Dornröschenschlaf zu neuem Leben.
Ihre Neuherausgabe bleibt unbestreitbar ein Wagnis. Arthur Schott nahm viele der rumänischen Märchen von deutschsprechenden Erzählern auf und hat die Texte auch sprachlich nicht weiter verfeinert wie etwa sein Vorbild Wilhelm Grimm die Kinder-und Hausmärchen. Unser Buch geht aber nicht ohne zeitgemäße Rüstung in die Konfrontation mit den jetzigen Gegebenheiten. Seine Herausgeber, Dr. Rolf Wilhelm Brednich vom Deutschen Volksliedarchiv aus Freiburg i. Br. und Dr. Ion Talos vom Folklore-Institut aus Cluj-NapocaKlausenburg, haben das Dornröschen der Stuttgarter Brüder in eine realitätsbewußte Dame verwandelt: Zunächst wurde die wissenschaftliche Beigabe der Erstausgabe von 1845 abgestoßen und durch eine der heutigen Märchenkunde gemäße ersetzt. Als nächstes folgte die Umstrukturierung des gesamten Erzählguts nach den Grundsätzen des internationalen Typenkatalogs. Auch fand das von Arthur Schott während seines zweiten Banater Aufenthalts gesammelte Material, das all die Jahre in einer Zeitschrift überdauert hat, Aufnahme in der vorliegenden Ausgabe, so daß sie als die endgültige Schott-Ausgabe angesehen werden kann. Schließlich bedurfte der Text selbst aus dem angedeuteten Grunde einiger orthographischer und stilistischer Modernisierungen, die mit wohlüberlegter Konsequenz durchgeführt wurden.
 

Einband leicht berieben, sonst ordentlich und gut erhalten