- Ausgabe: 1. Auflage
- Umfang/Format: 124 Seiten : Illustrationen ; 16 cm
- Erscheinungsjahr: 1978
- Einbandart und Originalverkaufspreis: fester Pappeinband : M 5.50
- Sachgebiet: Schöne Literatur
Nachwort
Manch große Idee wird hinter Gefängnismauern geboren. Dieser Gedanke kommt einem jedenfalls, wenn man sich die Entstehungsgeschichte der bislang umfangreichsten bulgarischen Sprichwörtersammlung (etwa 17500 Stück) vergegenwärtigt, die in zwei Bänden 1889 bzw. 1897 in Sofia herauskam. Denn im Gefängnis, in das er wegen eines Spottgedichtes auf den griechischen Bischof von Tyrnowo geraten war, machte der Herausgeber dieser Sammlung, der später berühmt gewordene Dichter und Publizist Petko Slawejkow (1827 bis 1895), im Jahre 1843 zum erstenmal bewußt Bekanntschaft mit einem
klassischen bulgarischen Sprichwort. Der alte Wärter nämlich, der ihm etwas zu essen in sein Gelaß gebracht hatte, drehte sich beim Hinausgehen in der Tür noch einmal um und sagte etwas unwirsch zu dem jungen Arrestanten: "Wer sich friedlich aufgeführt, dem wär solch Wunder nicht passiert." Diese Worte beeindruckten Slawejkow, und da er Zeit dazu hatte, dachte er nicht nur über ihren Inhalt nach, an dem es wenig zu deuteln gab, sondern, da er nun einmal ein Dichter war und auf sprachliche Erlebnisse erpicht, vor allem über ihre eigentümliche Konstruktion und ihre suggestive Kraft. Er merkte ihnen an, daß sie nicht literarischen Ursprungs waren, im Kopf des alten Wärters schienen sie aber ebenfalls nicht entstanden zu sein. Der aus
dem Russischen übernommene Begriff „poslowiza" für „Sprichwort" war Slawejkow noch unbekannt. Als er sich wieder auf freiem Fuß befand, begegnete er mit nunmehr geschärftem Ohr auf Schritt und Tritt derartigen "alten Worten" oder „denkwürdigen Aussprüchen", wie er die Sprichwörter anfangs nannte. Er fing an, sie zu sammeln und aufzuschreiben. Von 1848 bis 1869 veröffentlichte er viele von ihnen in bulgarischen Zeitungen und Zeitschriften, die in Konstantinopel herauskamen, der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, zu dem ja auch Bulgarien bis zu seiner Befreiung im Jahre 1878 gehörte. 1852 erschienen in Moskau etwa sechshundert von ihm gesammelte Sprichwörter gesondert als Beilage zu den Nachrichten
gutes Exemplar, altersgemäß gebräunt, Gesamtzustand gut
- Verlag:
- Berlin : Eulenspiegel-Verlag
- gebundene Ausgabe,
- Artikelnummer:
- B00011027
- Gewicht:
- 400 gr