- Umfang/Format: XIII, 510 Seiten ; 8
- Einbandart und Originalverkaufspreis: : DM-Ost 38.-
- Sachgebiet: Grammatiken, Lexika, Sprachführer
VORWORT
Wenn man ein handliches Wörterbuch der indonesischen Sprache schaffen will, das in gleicher Weise dem philologischen Studium der Sprache und Literatur wie dem Bedarf des Praktikers dienen soll, so bereitet die Auswahl des Wortguts, das in diesem Wörterbuch etwa 27000 Stichwörter mit zahlreichen Ableitungen und Wendungen umfaßt, gewisse Schwierigkeiten.
Die Indonesier haben die Aufgabe, eine allgemeine (umum) Sprache zu entwickeln, die auf allen Inseln verstanden wird, naturgemäß noch nicht völlig lösen können. Nicht alle von Schriftstellern und Gelehrten vorgeschlagenen neuen Wörter oder Wortformen haben sich auch tatsächlich eingebürgert (z. B. talenta und parlamenta).
Schwierig ist auch die Frage, welche mundartlichen (bahasa daerah) Wörter aufzunehmen sind. Jeder Kenner der modernen indonesischen Literatur weiß, daß in Romanen und anderen Werken mitunter Wörter vorkommen, die vom Verfasser auch für den indonesischen Leser durch eine Fußnote erklärt werden. Zur Zeit sind es vor allem Wörter aus Djawa und Minangkabau, die von vielen als „umun" betrachtet werden. Eine Reihe solcher Wörter haben wir gebracht; ferner so volkstümliche Wörter wie das tobabatakische horas (lebe hoch!, willkommen) und das sundanesische kuja (Zwergschildkröte). Von Fremdwörtern sind nur die berücksichtigt worden, die sich eingebürgert haben, z. B. tjokelat (Schokolade), bandar (Handelshafen, aus dem Persischen), mesdjid (Moschee, aus dem Arabischen), bakmi (bami, Makkaroni, aus dem Chinesischen) usw.
Bei der Auswahl der Fachausdrücke mußte gleichfalls darauf Bedacht genommen werden, den Rahmen eines allgemeinen Wörterbuchs nicht zu sprengen. Hier kann auf die laufend in Djakarta erscheinenden Istilah-istilah verwiesen werden.
gepflegtes Exemplar, nur kleine Lesespuren, Buchblock altersgemäß gebräunt
- Verlag:
- Leipzig : VEB Verlag Enzyklopädie
- gebundene Ausgabe
- Artikelnummer:
- L00049158
- Gewicht:
- 400 gr