- Ausgabe: 2. Auflage
- Umfang/Format: 195 Seiten : Illustrationen ; 19 cm
- Anmerkungen: Literaturverz. Seiten 193 - 195
- Erscheinungsjahr: 1982
- Einbandart und Originalverkaufspreis: Gewebe : M 7.80
- Sachgebiet: Belletristik ; 58 Sprach- und Literaturwissenschaft sonstiger Sprachen ; 03 Nachschlagewerke, Bibliographien
Einleitung
Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt, sagt ein arabisches Sprichwort. Treten wir ein in einen uns fremden und doch vertrauten Garten, halten wir Rast wie das Kamel auf der Pilgerfahrt in einer Oase, erfreuen wir uns an den fremden Sprichwortblumen wie an einem ausgebreiteten Teppich der Lebensklugheit.
Sprichwörter sind umgangssprachliches Gut, sie leben im Volk, sind in ihm entstanden, sind nicht literarisch geformte künstlerische Produkte. Sie sprechen eine einfache, alltägliche Sprache, und ihre Bilder sind nicht gesucht oder konstruiert.
Die Phantasie des Arabers bestimmt auch die Art, in der er seinen Beobachtungen durch Sprichwörter Ausdruck verleiht. Nüchternheit greift in ihnen Platz, deren Stärke sich in der Beobachtung von Lebensvorgängen innerhalb des menschlichen Treibens entfaltet. Diese Beobachtung der Alltäglichkeit aber berührt uns nicht fremdartig, schon gar nicht exotisch, sondern trifft auf uns in Form aus der konkreten Situation abgelöster Musterverhaltensweisen, die uns ein neues, anderes Bild arabischer Kultur vorführen. Wir sind mit einem Mal nicht mehr im Märchenreich von Tausendundeiner Nacht, nicht mehr im Harem ...
Bonsack, Wilfried M. (Herausgeber)
gutes Exemplar, ordentlich,
- Verlag:
- Leipzig ; Weimar : Kiepenheuer
- gebundene Ausgabe,
- Artikelnummer:
- B00010842
- Gewicht:
- 400 gr