- Ausgabe: 1. Auflage
- Umfang/Format: 91 Seiten : Illustrationen ; 18 cm
- Einbandart und Originalverkaufspreis: : M 5.00
- Sachgebiet: Schöne Literatur ; 02a Religion, Theologie
Transformatoren sind Umspanner. Transformationen haben von diesen ihren Namen, weil es auch in ihnen um Spannung geht: um die Erhaltung der in einem alten Text erkennbaren Spannungsmomente. Eine Transformation ist deshalb keine Übersetzung, bei welcher die ursprüngliche Spannung häufiger, als man ahnt, in der Wörtlichkeit untergeht, und auch keine Übertragung mit deren oft umständlicher Breite. Sie enthält jedoch Elemente von beiden, vor allem die Textbindung. Die gute Transformation will die ursprüngliche Aussage eines Textes in der Sprache der Gegenwart aussprechen. Die Zeitspanne zwischen antik-biblischen Texten und moderner Ausdrucksweise ist sehr groß. Nicht nur die Sprache und deren Gebrauch, sondern auch die Wortbedeutungen und schwerwiegender! — das zur Veranschaulichung herangezogene Bildmaterial haben sich zum Teil völlig gewandelt. Die Transformation sucht den Sprung vom Einst ins Jetzt auf dem Weg einer Neuschöpfung zu bewältigen. Sie beansprucht den Wert eines Originals. Sie wird vom Text weitgehend „unabhängig". Sie steht auf sich selbst.
Die Christenheit hat in ihrer Geschichte von Anfang an und immer wieder transformiert. Die älteste uns bekannte Transformation war die Aufnahme alttestamentlicher Worte als „Prophetie" in den Weissagungsbeweis auf Christus. Wir beobachten den Vorgang in der Leidensgeschichte Jesu und ältesten urchristlichen Hymnen (etwa Philipper 2.,6-11), aber auch ganz allgemein im Neuen Testament; er ist schon für den vorchristlich-jüdischen Bereich des Mönchsordens von Qum-
Einband leicht berieben, sonst ordentlich und gut erhalten
- Verlag:
- Berlin : Evangelische Verlagsanstalt
- gebundene Ausgabe,
- Artikelnummer:
- B00064186
- Gewicht:
- 400 gr