Vorwort der Herausgeber
Vor über 10 Jahren hatten wir die Idee, diese Ausgabe der ursprachlichen Losungen zu entwickeln und herauszugeben. Im Jahr 2004 blicken wir nun auf 10 Jahrgänge zurück. Wir freuen uns, dass das Interesse an dieser Form der Losungen über die Jahre nicht nachgelassen hat.
Manchmal mag es mühevoll erscheinen, sich auf die so andere Welt der ursprachlichen Bibeltexte einzulassen. Wer jedoch diese Mühe nicht scheut, wird vielfältig belohnt. Eröffnet die Auseinandersetzung mit den hebräischen, aramäischen und griechischen Texten nicht selten einen neuen Zugang zu scheinbar sehr vertrauten Stellen der Heiligen Schrift. Die Ausgabe der Ursprachlichen Losungen erleichtert diesen Zugang durch die Aufschlüsselung der grammatischen Formen sowie die Angabe nötiger Vokabeln.
Da sich die Form der Textanalysen, etc. bewährt hat, konnte auf wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr verzichtet werden. Lediglich das Abkürzungsverzeichnis wurde geringfügig erweitert.
Dennoch wollen wir, nicht zuletzt für diejenigen, die erstmals diese Ausgabe benutzen, noch einige Hinweise geben, die das Arbeiten mit dem Buch erleichtern sollen:
Maßgebend für die Texte des AT und NT waren das Novum Testamentum Graece und die Biblia Hebraica Stuttgartensia. Die altsprachlichen Texte wurden dem Umfang nach den deutschen Losungstexten angeglichen. Der Benutzer kann eventuelle Auslassungen, die sich auf den Bibeltext beziehen, leicht an den eckigen Klammern ([...]) erkennen. Wenn Wörter oder Satzteile in eckigen Klammern angegeben werden, bedeutet dies, dass sie nicht im deutschen Losungstext enthalten sind, jedoch zum besseren Verständnis beitragen. Bei den deutschen Bedeutungen der einzelnen Wörter haben wir uns darauf beschränkt, die Grundbedeutungen und die für die jeweilige Textstelle geeigneten Bedeutungen anzuführen. Aus Platzgründen konnten wir teilweise nur die für den vorliegenden Text sinnvollen Bedeutungen angeben.
von Christian Dern (Herausgeber), Johannes Luithle (Herausgeber), Adrian Rölle (Herausgeber), Timotheus Rölle (Herausgeber)
gutes Exemplar, ordentlich,
- Verlag:
- Basel : Reinhardt, Friedrich Hebräisch/Griechisch
- broschiert,
- Artikelnummer:
- B00055653
- Gewicht:
- 400 gr