- Umfang/Format: XIV, 754 Seiten : Mit 181 Taf. in Strich?tzungen u. 8 Farbtaf. ; kl. 8
- Anmerkungen: Nebent.: Illjustrirovannyj slova? na nemeckom i russkom jazykach Status nach VGG: vergriffen
- Einbandart und Originalverkaufspreis: : DM-Ost 8.60
- Sachgebiet: Grammatiken, Lexika, Sprachführer
Vorwort
Nach Übernahme vom Bibliographischen Institut in unseren Verlag erscheint das deutsch-russische Bildwörterbuch in völlig neuer Bearbeitung des russischen Vokabulars sowie des zusätzlichen Wortgutes und erstmalig mit vollständigen alphabetischen Registern sämtlicher Begriffe in beiden Sprachen. Wir hoffen, daß das Buch in dieser verbesserten Form den Lehrenden und Lernenden wie auch den zahlreichen Kennern der russischen Sprache eine erwünschte Hilfe und Anregung bieten und so seinen Teil zur Begegnung und Verständigung unserer Völker beitragen wird.
Unser Wörterbuch ist besonders für solche Benutzer bestimmt, die im Erlernen der russischen bzw. der deutschen Sprache fortgeschritten sind. Aber auch der Anfänger wird durch die Art der Darstellung sicherlich zu näherer Beschäftigung mit den einzelnen Themen angeregt werden.
Der Grundgedanke, jedes Thema durch eine oder mehrere Bildtafeln mit gegenübergestelltem erklärendem Text darzustellen, ist für diese Ausgabe beibehalten worden. Außerdem ist fast jedem Tafeltext eine Zusammenstellung von ergänzenden Wörtern zugeordnet. Dieses Wortgut enthält nicht abgebildete oder nicht abbildbare Begriffe, die zu dem Thema der Tafel in engerer Beziehung stehen. Die Themen sind so ausgewählt, daß sie die wichtigsten Bereiche unseres Lebens umfassen. Dabei waren wir bemüht, diese Themen in Wort und Bild _gegenwartsnah zu gestalten. Eine besondere Sorgfalt wurde der Ubersetzung der zahlreichen Tafeln mit technischen Begriffen zugewendet, wobei man auf die Erfassung der neuesten russischen Bezeichnungen den größten Wert legte.
In einem ausführlichen deutschen und russischen Register sind alle vorkommenden Ausdrücke in alphabetischer Anordnung und mit Angabe der Tafel- und Textnummern aufgeführt. Wir hoffen, daß diese Register zusammen mit dem Inhaltsverzeichnis und den Hinweisen für den Benutzer auch dem von der russischen Sprache ausgehenden Leser genügend Hilfe für eine fruchtbare Auswertung des Buches bieten werden.
Der Verlag möchte auch an dieser Stelle Herrn N. N. Grischin, Moskau, für eine Durchsicht des russischen Textes verbindlichst danken.
Leipzig, Januar 1959
VERLAG ENZYKLOPÄDIE LEIPZIG
Einband etwas berieben, sonst ordentlich und gut erhalten
- Verlag:
- Leipzig : Verl. Enzyklopädie
- gebundene Ausgabe,
- Artikelnummer:
- B00066562
- Gewicht:
- 400 gr