- Ausgabe: 1. Auflage
- Umfang/Format: 171 Seiten : Illustrationen ; 21 cm, 490 gr.
- Anmerkungen: Text teilw. dt., teilw. makedon.
- Einbandart und Originalverkaufspreis: kartoniert : EUR 13.00 3-89701-987-6 kartoniert : EUR 13.00
- Sachgebiet: Literatur in anderen Sprachen ;Belletristik
Norbert Randow: »Jede Wolke ein Blatt - Jedes Seufzen ein Vers« / Zu diesem Band
Michail Rendiov / Nachdichtungen von Uwe Herms
19 Die große Jagd / 20 Mit Ales zum Kloster Sveti Naum / 21 Disputation / 22 Die Amphore / 23 Und die Erde, still still / 24 Leuchtturm / 25 Der Vogel / 26 Nah ist die Nacht, da ich ausruhen werde / 27 Phrygien. Museum / 28 Zeit
Radovan Pavlovski / Nachdichtungen von Gregor Laschen & Johann P Tammen
31 Hinter den Augen / 32 Der Jüngling, der schläft zur Mittagszeit /
33 Elegie auf Zelezna Reka / 34 Die Blitze von 2elezna Reka / 35 Der Blitz /
36 Trockene Erde / 37 Das Gastmahl / 38 Höre Konstantin Miladinow
nahbei in Zarigrad / 39 MauerDauerlauf / 40 Der gefundene Schlüssel /
41 Der Reiter, sein Ton / 42 Homer ist wütend
Bogomil Gjuzel / Nachdichtungen von Kerstin Hensel
45 Entfremdet zu Hause, behaust in der Fremde / 46 Chaos /
5o Gestattet, daß ich mich anschließe / 51 Involution / 52 Atemübung /
53 Beerdigung meiner Tante / 54 Der Berufsdichter / 55 Karagjuzel /
56 Vision / 57 Die Kinder des toten Gottes / 58 Judas Iskariot
Eftim Kletnikov / Nachdichtungen von Richard Pietraß c
. 6i Ewigkeit und Augenblick / 62 Göttliches Eigentum / 62 Von dort / 63 Gespräch mit Hölderlin /64 Die Bienenpriesterinnen / 65 Vor dem dritten Hahnenschrei / 66 Ein Glas Milch. In Dank / 67 Legende vom Stein / 68 Uroboros / 69 Dieser kosmische Wind / 7o Alles hat Tiefe
Simjon Simev / Nachdichtungen von Brigitte Struzyk
73 Zeit / 74 Zeit Unzeit / 74 Vesper-Zeit / 75 Der Zeitfluß / 76 Dodola /
77 Erntemond / 78 Safrannacht / 79 Die Haut der Seele / 8o Lang ist es h 8i Kreise im Brunnen / 82 Schattenzunge / 83 Trauer / 84***
mitimilimi
er /
Inhalt
Katica Kjulavkova / Nachdichtungen von Ulrike Draesner 85
87 Ars poetica / 88 Wintersonnwende / 92 Chronos / 95 Sekret / 96 Tiger, Leoparden, Löwen / 98 Ameisen / 99 Membran / wo Reise von mir zu dir
Liljana Dirjan / Nachdichtungen von Annemarie Bostroem 101
103 Der Ölbaum /104 Die Beiden / 105 Der Hirseprinz / 1o6 Purpur /
107 Amanita Caesarea /io8 Sonntag auf dem Markt von Clignancourt / 109 Unglück als Privileg / 110 Haut / 112 Frohe Botschaft....
Vera Cejkovska / Nachdichtungen von Elke Erb & Gregor Laschen 113
115 Bosch /115 Bosch / 116 Texte / 117 Texte / 118 Ich weiß nicht, ob dieses mein Text ist / 118 Living Theatre / 119 Künstliche Paradiese / 119 Künstliche Paradiese / 120 Kristallene Träume / 121 Traumkristalle / 122 Die himmlischen Liebsten / 122 Liebste, himmelher /123 0 / 124 Der See /124 Der See / 125 Plastik / 126 Multiplikationszeichen / 127 1.1. / 128 Die Abwesenheit des Milden / 129 Psycho / 130 Mensch und Tür / 131 Umzäunung /
132 Kristallene Einsamkeiten
Jordan Danilovski / Nachdichtungen von Ernest Wichner 133
135 Der Schwan und Leda / 136 Dämmerung, mein Freund /
137 Noch einmal / 138 Der Mystiker / 139 Stadt /140 Faun und Frau / 141 Dame / 142 Nächtliche Tür /143 Tee / 144 Erde
SaSa Gigov GiS / Nachdichtungen von Stefan Döring 145
147 Uroboros / 148 Leila / 149 Madschnun / 150 Eremit / 151 Durchschaubares Schwarz / 152 Einer Eine / 152 Der Anfang / 154 Geheimsprache / 155 Zurück /156 Vorwärts / 157 Oben /158 Hinab / 159 Gefangener Vogel / 159 Befreiter Vogel / 160 Vogel Nichtvogel
Anhang / Wir danken / Zur ALissprache / Die Autoren / Jovan Balov / Retro 161
Randow, Norbert (Herausgeber), Ren?ov, Mihail (Mitwirkender)
gutes Exemplar, ordentlich,
- Verlag:
- Bremerhaven : Wirtschaftsverl. NW, Verl. für Neue Wiss.
- broschiert,
- Artikelnummer:
- B00069503
- Gewicht:
- 400 gr