- 691, S. 767 Sprache: Deutsch,
LEKTÜRE IM »DON QUIJOTE«
Um den »Don Quijote« richtig zu verstehen, gibt es vielerlei Anleitungen, Einführungen, Erklärungen, die gewiß sehr nützlich, zum Teil auch erfreulich, zur Not aber entbehrlich sind. Der »Don Quijote« des Cervantes führt sich selbst ein, erklärt und kritisiert sich selbst so schlicht und klar, daß man, um ihn mißzuverstehen, ein bemerkenswerter Querkopf sein muß. Sollte ein ängstlicher Leser mich nach dem besten Weg zum Gipfel dieses Wunderwerkes fragen, so müßte ich antworten: Wandeln Sie immerzu der Nase nach! Man kann nicht fehlgehen. — Den Gipfel freilich erreichen nicht alle. Zu einer gewissen Höhe mit freier, heiterer und lohnender Aussicht aber gelangen auch die schwachen Bergsteiger,. und das Merkwürdigste ist, daß jeder mit der festen Überzeugung, ganz oben gewesen zu sein, heimkommt.
Da es sehr gute, im Deutschen sogar ausgezeichnete Übersetzungen gibt, allen voran die von Ludwig Tieck, so braucht man nicht einmal Spanisch zu können, um sich in ungestörtem Einklang mit dem Geist dieser Er-Alldung zu befinden. Andererseits bleibt es undenkbar, daß der Held und Narr der ganzen Geschichte eine andere Sprache als die kastilische im Munde führen, daß er einen anderen Glauben als den römisch-katholischen im Herzen tragen und andere Wunschträume als abenteuerlich-ritterliche im Kopfe hegen sollte. Dadurch eben kommt er uns zunächst als Sonderling so fremd...
vIt
gutes Exemplar, ordentlich,
- Verlag:
- Dieterich schen Verlagsbuchhandlung zu Leipzig 1952
- die bände können NUR per Päckchen versendet werden(innerhalb Deutschland 6.90¤)
- Artikelnummer:
- B00073162
- Gewicht:
- 1900 gr