Weis, Erich: Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache||Teil: Französisch-deutsch. / Bearb. von Erich Weis unter Mitw. von Heinrich Mattutat

• Ausgabe: 2. Auflage, Nachdr.
• Umfang/Format: XX, 1020 Seiten

Vorwort
Ein modernes, für den allgemeinen Gebrauch bestimmtes Wörterbuch hat vielen Forderungen gerecht zu werden. Es soll der
Schule wie dem Beruf dienen und für die private Lektüre
wie als treuer Reisebegleiter oder zuverlässiger Ratgeber bei der
Ubersetzung eines Kochrezeptes geeignet sein. Man erwartet,
daß sich das vielfältige geistige und materielle Leben unserer Zeit-
in seinen Spalten spiegelt.
Um den Rahmen eines handlichen Nachschlagewerkes nicht zu
sprengen, galt es, aus der Fülle auszuwählen und den Wortschatz
zu erfassen, der zum lebendigen Sprachgut gehört.
Bei dieser Auswahl kamen dem Herausgeber seine lexikographi-
schen Erfahrungen und seine Tätigkeit als Lehrer, Ubersetzer
und Dolmetcher zustatten.
Der Lehrer weiß, daß ein modernes Wörterbuch über die einfache
Wortgleichung hinausgehen muß, wenn es im Unterricht als Lehr-
mittel einen Platz beanspruchen und dazu beitragen will, daß
der Schüler selbständig arbeiten lernt.
Der Praktiker kennt die Not des Augenblicks, die zu rascher und
zuverlässiger Orientierung zwingt, und ist sich darüber im klaren,
daß viele fachliche Begriiïe, Neuwörter und sprachliche Wendun-
gen grififbereit zur Verfügung stehen müssen.
Diese Erfahrungen wurden bei der Bearbeitung des vorliegenden
Teils eines von Grund auf neu zusammengestellten Wörterbuchs
der französischen und deutschen Sprache genützt. Folgende
Grundsätze dienten als Richtschnur:
1. Kursiv gesetzte und, sofern es sich nicht um Abkürzungen
handelt, in Klammern stehende Erläuterungen grenzen den
deutschen Begriff ab und veranschaulichen seinen Anwendungs-
bereich.
2. Die sachgetreue Wiedergabe auch entlegenerer Bedeutungen
und das treffende deutsche Wort, vor allem im Bereich von
Wissenschaft und Technik, treten an die Stelle von Umschrei-
bungen und ungenauen Ubertragungen.

gutes Exemplar, altersgemäß gebräunt, Gesamtzustand gut