DAS GROSSE WÖRTERBUCH SPANISCH-DEUTSCH; DEUTSCH-SPANISCH;

Vorwort
Wörterbücher gibt es ja bekanntlich viele - große und kleine, dicke
und dünne, teure und billige. Steht man vor dem Regal, mit der festen
Absicht, nun ein derartiges Werk zu erstehen, kann man durchaus ins
Grübeln geraten. Denn wie so oft gibt es nicht einfach ››da5« richtige
Wörterbuch, sondern verschiedene Variationen für unterschiedliche
Anforderungen. .
Und während der eine Leser hauptberuflich Lingiistik betreibt und
daher vollständige sprachwissenschaftliche Zusatzangaben erwartet,
möchte ein anderer übersichtlich und schnell, ohne Ballast, im Urlaub
das Wort ››Mietwagen« nachschlagen können.
Dieses Wörterbuch wendet sich vornehmlich an den letztgenannten
Leser. Wie allerdings schon aus dem Umfang ersichtlich ist, bedeutet
dies nicht, lediglich den Grundwortschatz abzudecken, weil der
Urlauber den Rest ohnehin nicht braucht. Dieser Grundwortschatz ist
zwar enthalten (er umfasst etwa°6000 Wörter, womít ungefáhr 85%
aller deutschen Texte abgedeckt werden können) , wurde aber um ein
Vielfaches erweitert.
Die Auswahl ist hierbei immer ein Spagat zwischen einem erweiterten
l-lauptwortschatz, Fremdwörtern und Neuwörtern; er ist
zwangsläufig subjektiv und bildet auch den wohl größten Unterschied
zwischen den einzelnen Y/örterbüchern. Die maßgeblichen Kriterien
bei dieser Auswahl hier aufzulisten würde zu weit führen, nur so viel:
Die Redakteure haben es sich nicht leicht gemacht.
Statt überblicksartiger Grammatikaufrisse haben wir uns im Rahmen
des oben genannten Konzepts zu einer Zweiteilung des
redaktionellen Teils entschlossen: etwa 600 Sätze und Wendungen
für Urlaub und Reise, sortiert nach Sprechsituationen, einerseits und
rund 2500 deutsche Redensarten, in __ vollständigen Sätzen,
andererseits, selbstverständlich jeweils mit Ubersetzung.
Wir glauben, dass durch Studium dieser großen Menge an
Beispielsätzen für denjenigen, der die Fremdsprache in Grundzügen
bereits beherrscht, einige Aha-Erlebnisse in Bezug auf Grammatik und
Satzbau möglich sind, mehr vielleicht als durch eine trockene
Auflistung theoretischer Syntax- und Beugungsmuster.
Daneben enthält dieses Wörterbuch natürlich all jene kleinen
Sonderteile, die man gewohnt ist: Abkürzungen, Eigennamen, Zahlen
sowie Maße und Gewichte.

 

gutes Exemplar, ordentlich