Lieferzeit:3-4 Tage

3,20 EUR

Art.Nr.: L00049152

exkl.Versandkosten

zurück

Kühnel, Helmut

Kleinwörterbuch französisch-deutsch / von Helmut Kühnel

  • Ausgabe: 2., unveränderte Auflage
  • Umfang/Format: 188 Seiten ; 15 cm
  • Einbandart und Originalverkaufspreis: kartoniert : M 5.003-324-00354-7 kartoniert : M 5.00
  • Sachgebiet: Romanische Sprach- und Literaturwissenschaft ; 03 Nachschlagewerke, Bibliographien

Vorwort
Das vorliegende Wörterbuch ist das Gegenstück zum 1984 erschienenen Kleinwörterbuch Französisch-Deutsch und ist im wesentlichen nach denselben Kriterien verfaßt. Es enthält annähernd 4 000 Wörter, die den Grundwortschatz der deutschen Sprache der Gegenwart ausmachen und nach Frequenz und thematischer Bedeutsamkeit ausgewählt wurden. Sie gehören stilistisch, mit wenigen Ausnahmen, der neutralen, normalsprachlichen Ebene an, sowohl was das deutsche Wort als auch seine französische Entsprechung betrifft. Großer Wert wurde wieder auf die grammatische Beschreibung und — mehr noch als in seinem Pendant — auf die phraseologische Einbettung der Stichwörter gelegt. Die unterschiedlichen (gängigsten) Bedeutungen eines Wortes sind durch halbfett gedruckte Ziffern klar von einander abgegrenzt. Dabei werden sie gewöhnlich nicht näher erläutert oder definiert, wenn sie aus dem Klammerzusatz oder aus den Beispielen genügend erhellen, oder wenn das französische Äquivalent als auch im Deutschen bekanntes Wort vorausgesetzt werden kann (vgl. z. B. roh — brutal, Gegensatz — contraste u. dgl.). Der Autor war um größtmögliche Lesbarkeit, didaktische Durchsichtigkeit der Artikel bemüht und darauf bedacht, jede verwirrende Vielfalt wie auch Doppelungen zu vermeiden (namentlich bei der Darstellung der Präpositionen oder solcher einfachen und doch so vielschichtigen Wörter wie «machen», «haben» u. a., wo der Benutzer alles Besondere bei den einzelnen dazugehörigen Substantiven, Adjektiven usw. findet). Als nützlich dürften es viele Benutzer empfinden, daß auch in diesem deutsch-französischen Teil Aussprachehilfen in allen prekären Fällen gegeben werden.

 

broschiert. Verlag: Leipzig : Verlag Enzyklopädie.

gepflegtes Exemplar, nur kleine Lesespuren, Buchblock altersgemäß gebräunt

noch mehr vom Autor? Bitte schön ...

Kühnel, Helmut